Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский

toevallig hebben

Толкование Перевод

1 trouver

trouver [troevee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vinden ⇒ ontdekken, ontwaren, uitdenken

2 vinden ⇒ aantreffen, ondervinden, ontmoeten

3 vinden ⇒ (ver)krijgen

4 vinden ⇒ van mening zijn, oordelen

5 vinden ⇒ noemen, aanwijzen

♦voorbeelden:

1    enfant trouvé • vondeling

trouver à redire à qc. • ergens iets op aan te merken hebben

2    〈 figuurlijk〉 trouver des obstacles • op hindernissen stuiten

trouver la porte fermée • voor een gesloten deur staan

je l'ai trouvé fouillant dans mon tiroir • ik heb hem betrapt toen hij mijn la doorzocht

aller trouver qn., venir trouver qn. • iemand (gaan, komen) opzoeken

〈 informeel〉 où avez-vous trouvé cela? • hoe komt u erbij?

où peut-on vous trouver? • waar kan men u bereiken?

3    j'ai trouvé à emprunter • ik heb geld kunnen lenen

  → plaisir

4    trouver le temps long • zich vervelen

〈 informeel〉 la trouver mauvaise, saumâtre • iets vervelend, zuur vinden

5    trouvez-moi un meilleur ami que lui • noem mij een betere vriend dan hij

II se trouver 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich bevinden ⇒ zijn, liggen, staan

2 zich voelen ⇒ zich(zelf) vinden

3 blijken ⇒ toevallig zijn

4 elkaar vinden

5 gevonden worden ⇒ aangetroffen worden

♦voorbeelden:

1    se trouver court • niet verder kunnen, blijven steken

〈 informeel〉 si ça se trouve, • het kan zijn dat 〈+ bijzin〉

〈 onpersoonlijk〉 il se trouve toujours des gens qui • er zijn altijd mensen die

se trouver dans l'impossibilité de 〈+ onbepaalde wijs〉 • onmogelijk kunnen

2    se trouver dépaysé • zich niet thuis voelen

se trouver laid • zich lelijk vinden

s'en trouver bien • zich er wel bij bevinden

se trouver mal • zich niet lekker voelen

3    se trouver avoir • toevallig hebben

ça se trouve bien! • dat treft goed!

5    cela se trouve partout • dat komt overal voor

1. v
vinden
2. se trouver
v

1) zich bevinden

2) zich voelen

3) blijken

4) elkaar vinden

5) gevonden worden

Dictionnaire français-néerlandais > trouver
2 se trouver avoir

se trouver avoir

toevallig hebben

Dictionnaire français-néerlandais > se trouver avoir
3 hand

hand

1 [lichaamsdeel] hand

2 [handschrift, stijl] hand ⇒ (hand)writing

3 [figuurlijk] [kant] hand ⇒ side

♦voorbeelden:

1   op handen en voeten kruipen • crawl on all fours

     zich met handen en voeten verweren • 〈 figuurlijk〉 defend oneself tooth and nail

     aan/met handen en voeten gebonden zijn • 〈 ook figuurlijk〉 be tied hand and foot

     in andere handen komen • change hands

     blote handen • bare hands

     die zaak is in goede/slechte handen • that matter is in good/bad hands

     in goede/verkeerde handen vallen • 〈 figuurlijk〉 fall into the right/wrong hands

     〈 figuurlijk〉 gouden handen hebben • be good with one's hands

     〈 figuurlijk〉 met harde hand opvoeden • bring up the hard way

     iemand de helpende hand bieden • lend someone a (helping) hand

     〈 figuurlijk〉 bevelen van hoger hand • orders from above

     〈 figuurlijk〉 de laatste hand aan iets leggen • put the finishing touches to something

     niet met lege handen komen • not come empty-handed

     〈 figuurlijk〉 uit de losse hand • roughly, in an improvised way

     〈 figuurlijk〉 iets uit de losse hand doen • do something off the cuff

     iets met vaste hand doen • do something with a sure touch

     〈 figuurlijk〉 met vaste/krachtige hand regeren • rule with a firm/iron hand

     hij is in veilige handen • he is in safe hands

     iemand (de) handen vol werk geven • give someone no end of work/trouble

     de handen vol hebben aan iemand/iets • have one's hands full with someone/something

     hij heeft de handen meer dan vol • he has enough/too much on his plate

     dat kost handen vol geld • that costs lots of money

     iets aan vreemde handen toevertrouwen • entrust something to strangers

     hij heeft de handen niet vrij • he does not have a free hand

     〈 figuurlijk〉 iemand de vrije hand laten • give someone a free hand

     〈 figuurlijk〉 de vrije hand hebben/krijgen • have/acquire a free hand

     ergens zijn handen niet aan vuil willen maken • refuse to soil one's hands with something

     〈 figuurlijk〉 met zachte hand • with a light touch

     de handen van iemand aftrekken • 〈 figuurlijk〉 wash one's hands of someone

     hij mag zijn handen dichtknijpen • 〈 figuurlijk〉 he may call himself lucky

     〈 figuurlijk〉 ik draai er mijn hand niet voor om • 〈 ik heb er geen moeite mee〉 I think nothing of it; 〈 het kan me niet schelen〉 I don't care a rap (for it)

     iemand de hand drukken/geven/schudden • give someone one's hand, shake hands with someone

     dan kunnen we elkaar de hand geven • we're in the same boat

     elkaar de hand geven 〈 om kring te vormen〉 • link hands

     de hand in iets hebben • 〈 figuurlijk〉 have a hand in something

     〈 figuurlijk〉 iemand de hand boven het hoofd houden • 〈 aan zijn kant staan〉 stand by someone; 〈 iemand beschermen die iets misdaan heeft〉 protect someone

     ergens streng de hand aan houden 〈 regel, voorschrift〉 • adhere strictly to something

     de handen ineenslaan • 〈 van verbazing〉 clasp/throw up one's hands; 〈 figuurlijk〉 join hands/forces

     mijn handen jeuken • 〈 figuurlijk〉 I'm itching to give (someone) a good hiding

     〈 figuurlijk〉 de handen op elkaar krijgen • earn/get applause

     〈 figuurlijk〉 de hand op iets/iemand leggen • lay hands on someone/something

     iemands hand lezen • read someone's palm

     de hand lichten met het reglement • disregard the regulations

     de hand ophouden • 〈 figuurlijk〉 hold out one's hand for a tip; beg

     elkaar de hand reiken • hold out a hand to each other 〈 ook figuurlijk〉; 〈 figuurlijk〉 reach out to each other

     handen schudden • shake hands

     〈 figuurlijk〉 de hand aan zichzelf slaan • take one's own life

     hij steekt geen/nooit een hand uit • he never does a stroke of work

     zijn handen uit de mouwen steken • 〈 figuurlijk〉 put one's shoulder to the wheel

     〈 figuurlijk〉 de hand in eigen boezem steken • acknowledge blame

     de hand over het hart strijken • 〈 figuurlijk〉 be lenient/soft-hearted

     hij kan zijn handen niet thuishouden • he can't keep his hands to himself

     zijn hand uitsteken • 〈 in het verkeer〉 indicate

     〈 figuurlijk〉 zijn handen in onschuld wassen • have clean hands

     daar wordt vaak de hand mee gelicht • that is often skimped/not taken seriously

     (mijn) hand erop! • you have/here's my hand on it!

     handen omhoog! (of ik schiet) • hands up!/ 〈 informeel〉stick 'em up! (or I'll shoot)

     handen thuis! • hands off!

     〈 figuurlijk〉 iets aan de hand hebben • 〈 met iets bezig zijn〉 have something going/on; 〈 bij iets betrokken zijn〉 be involved in something

     〈 handel〉 goederen die aan de hand blijven • goods that are left on one's hands

     〈 figuurlijk〉 iemand iets aan de hand doen • get someone something

     aan de hand van deze berekeningen • on the basis of these calculations

     iemand een middel aan de hand doen tegen huiduitslag • put someone on to a good remedy for a rash

     niks aan de hand! • there's nothing the matter

     aan de hand van deze ervaringen concludeer ik … • in view of these experiences I conclude …

     iets achter de hand hebben • 〈 figuurlijk〉 have something to fall back on; 〈 heimelijk〉 have something up one's sleeve

     iets achter de hand houden • 〈 figuurlijk〉 keep something in reserve

     wat geld achter de hand houden • keep some money for a rainy day

     ik heb mijn gummetje altijd vlak bij de hand • I always have my rubber near at hand

     zo iets heb ik wel meer bij de hand gehad • 〈 figuurlijk〉 I am an old hand at this

     in de handen klappen • clap one's hands

     goed/gemakkelijk in de hand liggen • 〈 stuk gereedschap〉 have a handy grip; 〈 boek〉 be nice to hold

     iemand in handen vallen • 〈 figuurlijk〉 fall into the hands of someone

     iemand iets in handen spelen • put something someone's way

     iemand iets in de hand duwen/stoppen • slip/thrust something into someone's hands; 〈 figuurlijk〉 palm/fob someone off with something

     〈 figuurlijk〉 een auto goed in de hand hebben • have a good control of a car

     〈 figuurlijk〉 iets in de hand hebben • have something under control

     〈 figuurlijk〉 iets zelf in de hand hebben • have something in one's own hands

     een bewijs in handen hebben • have evidence

     het onderzoek is in handen van N. • the investigation is being conducted by N.

     de markt in handen hebben • control/have control of the market

     de politie heeft de zaak nu in handen • the police have the case in hand

     iets in handen krijgen • get hold of something; 〈 toevallig〉 chance on something

     de macht in handen hebben • have power

     de toestand in de hand hebben • have the situation in hand

     in handen vallen van de politie/de vijand • fall into the hands of the police/enemy

     hand in hand gaan met 〈 ook figuurlijk〉 • go hand in hand with 〈 ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 met de handen in het haar zitten • be at one's wits' end

     〈 figuurlijk〉 iets met beide handen aangrijpen • jump at something; 〈 aanbod, gelegenheid ook〉 seize (upon) something

     zich met hand en tand verzetten • 〈 figuurlijk〉 fight tooth and nail

     met de hand wassen 〈 tegenover in de machine〉 • wash by hand

     met de hand gemaakt/geschreven • hand-made/handwritten

     〈 figuurlijk〉 met de hand op het hart iets verklaren • swear to something faithfully

     〈 figuurlijk〉 iemand naar zijn hand zetten • force/mould/bend someone to one's will, manage someone, twist someone round one's (little) finger

     〈 figuurlijk〉 hij zet alles naar zijn hand • he has it all his own way

     iets om handen hebben • have something to do

     〈 figuurlijk〉 iets onder handen hebben • be at work on something

     〈 figuurlijk〉 iemand onder handen nemen • take someone in hand/to task

     iemand op de handen kijken • 〈 figuurlijk〉 breathe down someone's neck

     iemand op (de) handen dragen • 〈 figuurlijk〉 worship/idolize someone

     hand over hand toenemen • increase hand over fist, gain ground rapidly

     iemand iets ter hand stellen • hand something (over) to someone

     iets ter hand nemen • take something up, take something in hand, undertake something

     〈 figuurlijk〉 iets uit handen geven • part with something

     er komt niets uit zijn handen • he doesn't get anything done

     uit de hand lopen • get out of hand

     〈 figuurlijk〉 ik heb die informatie uit de eerste hand • I have this information at first hand

     iemand het werk uit (de) handen nemen • take work off someone's hands

     iets van de hand doen • sell/part with/dispose of something

     van hand tot hand gaan • be passed from hand to hand

     goed/duur van de hand gaan • sell well/at high prices 〈 van koopwaren〉

     dat ligt voor de hand • 〈 figuurlijk〉 that speaks for itself

     dat is de meest voor de hand liggende conclusie • that is the most obvious conclusion

     geen hand voor iemand/iets uitsteken • not lift a finger for someone/something

     hij heeft er geen hand naar uitgestoken • 〈 niets aan gedaan〉 he hasn't done a stroke of work on it; 〈 niets van gegeten〉 he hasn't touched it

     geen hand voor ogen kunnen zien • 〈 figuurlijk〉 not be able to see one's hand in front of one('s face)

     〈 informeel〉 het zijn twee handen op één buik • 〈 figuurlijk〉 they are hand in glove

     ik heb maar twee handen! • I have only (got) one pair of hands!

     〈 figuurlijk〉 handen te kort komen • not have enough hands

     〈 spreekwoord〉 vele handen maken licht werk • many hands make light work

2   een brief van dezelfde hand • a letter from the same hand

     een verhaal van de hand van • a story (written) by

3   de zieke is aan de beterende hand • the patient is on the mend/getting better

     aan mijn rechter/linker hand • on my right/left (hand/side)

     aan de winnende hand zijn • be winning

     〈 figuurlijk〉 iemand op zijn hand hebben/krijgen • have/get someone on one's side

¶   wat is er daar aan de hand? • what's going on there?

     〈 figuurlijk〉 alsof er niets aan de hand was • as if nothing had happened/was wrong

     er is iets aan de hand • there's something the matter/up

     iets/iemand in de hand werken • encourage something/someone; 〈 iets ook〉 make for something; 〈 iemand ook〉 play into someone's hands

     elkaar in de hand werken • 〈van dingen/situaties〉 reinforce one another

     〈 van personen〉 zwaar op de hand zijn • be heavy/ponderous

     op handen zijn • be (near) at hand/imminent/forthcoming

     van de hand in de tand leven • live from hand to mouth

     een verzoek/voorstel van de hand wijzen • refuse a request 〈 verzoek〉; turn down a proposal 〈 voorstel〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hand
4 luck

n. geluk; bestemming
--------
v. veel geluk hebben, door geluk slagen, een moment van buitengewoon geluk hebben

luck

[ luk]

1 geluk ⇒ toeval, succes

♦voorbeelden:

1   bad/hard luck • pech

     good luck • succes

     worse luck • pech gehad, jammer

     have all the luck • altijd boffen

     push one's luck • te veel risico's nemen

     try one's luck • zijn geluk beproeven

     your luck is in • dit is je geluksdag/kans

     let's do it once more for luck • laten we het nog een keer doen, misschien brengt dat geluk

     be in luck/in luck's way • geluk hebben

     be out of luck, be down on one's luck • pech hebben

     with luck • als alles goed gaat

     you never know your luck • misschien heb je geluk

     just my luck! • dat moet typisch mij weer overkomen

     no such luck • helaas niet

     as luck would have it • (on)gelukkig, toevallig

¶ have the luck of the devil • al het geluk van de wereld hebben

English-Dutch dictionary > luck
5 treffen

treffen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 haben〉 treffen ⇒ raak zijn, raken

2 〈 sein〉 (aan)treffen ⇒ stuiten, (toevallig) ontmoeten, tegenkomen

♦voorbeelden:

1    mit einer Vermutung richtig treffen • het met een vermoeden bij het rechte eind hebben

ins Tor treffen • scoren

getroffen! • raak!; 〈 figuurlijk vooral〉juist!, goed (zo)!

2    auf seltsame Dinge treffen • op vreemde dingen stuiten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 treffen ⇒ raken, ontmoeten, tegenkomen

2 nemen, treffen ⇒ maken, doen, tot stand brengen

3 stuiten (op) ⇒ tegenkomen

♦voorbeelden:

1    der Vergleich trifft die Sache nicht • de vergelijking gaat aan de zaak voorbij

2    eine Absprache treffen • een afspraak maken

eine Wahl treffen • een keuze doen, maken

eine Feststellung treffen • vaststellen, tot de vaststelling komen

Maßnahmen treffen • maatregelen treffen

3    Missstände treffen • op wantoestanden stuiten

III sich treffen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 samenkomen ⇒ ontmoeten, treffen, zien

2 elkaar ontmoeten, treffen, zien

♦voorbeelden:

¶    wie es sich so trifft • (a) zoals het toeval wil; (b) als het (toevallig) zo uitkomt, als het zo treft

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > treffen
6 horen

horen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [met het gehoor waarnemen] hear

2 [luisteren naar] listen to ⇒ 〈 voornamelijk juridisch〉 hear 〈 ook met betrekking tot biecht〉

♦voorbeelden:

1   we hoorden de baby huilen • we heard the baby crying

     het is wel te horen dat je verkouden bent • you can hear that you've got a cold

     nu kun je het me vertellen, hij kan ons niet meer horen • you can tell me now, he is out of earshot

     zo mag ik het horen • that's what I like to hear

     zijn naam horen noemen • hear one's name mentioned

     ik heb het alleen van horen zeggen • I only have it on hearsay

     ik hoor het hem nog zeggen • I can still hear him saying it

     wij hoorden zingen/schreeuwen 〈enz.〉 • we heard singing/shouting 〈enz.〉

     zichzelf graag horen praten • like to hear oneself talk

     hij deed alsof hij het niet hoorde • he pretended not to hear (it)

     ik hoor je wel! • 〈 met betrekking tot schreeuwen〉 you don't need to shout!; 〈 met betrekking tot herhaling〉 I heard you the first time

     ik kon aan zijn stem horen dat hij zenuwachtig was • I could tell by his voice that he was nervous

     ze kromp ineen bij het horen van zijn stem • she winced at the sound of his voice

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [geluiden kunnen waarnemen] hear

2 [zijn plaats hebben] belong

3 [gepast zijn] 〈zie voorbeelden 3〉

4 [toebehoren] belong (to)

♦voorbeelden:

1   het was een leven dat horen en zien je verging • the noise was fit to wake the dead

     hij hoort slecht • he is hard of hearing

     〈 spreekwoord〉 wie niet horen wil, moet voelen • he who will not listen to advice must suffer for it

2   iemand het gevoel geven dat hij erbij hoort • give someone a sense of belonging

     wij horen hier niet • we don't belong here

     de kopjes horen hier • the cups go here

     bij elkaar horen • belong together

     hij hoort niet bij/tot de vlugsten • he's not one of the fastest

3   dat hoor je te weten • you should/ought to know that

     voor wat hoort wat • you scratch my back and I'll scratch yours

     ze weet niet hoe het hoort • she doesn't know how to behave

     je hoort niet te fluisteren in gezelschap • you shouldn't whisper in company

     dat hoort niet • it's not done

     dat hoort zo • that's how it should be

     en zo hoort het ook • and that's how it should be too

     ze weten niet beter of het hoort zo • they don't know any better

     dat hoort er zo bij • 〈 het is lastig maar niet te vermijden〉 it's all in a day's work

     dat is niet zoals het hoort • that's not good manners

4   dit huis hoort aan mijn vader • this house belongs to my father

III 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [vernemen] hear ⇒ be told, get to know

2 [in aanmerking nemen] listen (to)

♦voorbeelden:

1   ik kreeg te horen dat het zo niet langer kon • I've been told that it can't go on like that

     wij kregen heel wat te horen 〈 met betrekking tot kritiek〉 • we were given a hard time of it

     laat eens iets van je horen • keep in touch

     laat zijn vrouw het maar niet horen • don't let his wife (get to) know (about it)

     hij heeft niets van zich laten horen • he hasn't been in touch

     dat moet je dan nog jaren horen • you'll never hear the last/end of it

     ik moet altijd horen dat ik vergeetachtig ben • I'm constantly being told that I'm forgetful

     zij wil geen kwaad van hem horen • she won't hear a word said against him

     zij wil geen nee horen • she won't take no for an answer

     hij vertelde het aan iedereen die het maar horen wilde • he told it to anyone who would listen

     ik wist niet wat ik hoorde • I could hardly believe my ears

     toevallig horen • overhear

     bij het horen van het nieuws • on hearing the news

     hij wilde er niets meer over horen • he didn't want to hear any more about it

     daar heb ik nooit van gehoord • I've never heard of it

     daarna hebben we niets meer van hem gehoord • that was the last we heard from him

     u hoort nog van ons • 〈 neutraal〉 you'll be hearing from us; 〈 als bedreiging〉 you've not heard the last of this

     daar hoor je nog meer van • you've not heard the last of this

     ik hoor niets dan goeds van hem • I've heard nothing but good of him

     nou hoor je het ook eens van een ander • so I'm not the only one who says so

     dat hoor ik voor het eerst • that's the first I've heard of it

     zo te horen gaat het goed met hem • it sounds like he's doing well

     ik hoor het nog wel • let me know (about it)

2   moet je horen! • just (you) listen (here)

     moet je horen wie het zegt! • 〈 ironisch〉 look who's talking!

     moet je hem horen!, hoor hem! • (just) listen to him!

     als je hem hoort zou je denken dat • (from) the way he talks you'd think that

     hoor eens • listen, (I) say

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > horen
7 lijf

lijf

1 body

♦voorbeelden:

1   in levenden lijve • 〈 in eigen persoon〉 in person; 〈 levend〉 alive and well

     het vege lijf redden • save one's skin

     aan mijn lijf geen polonaise! • no way!

     bijna geen kleren aan zijn lijf hebben • have hardly a shirt to one's back

     iets aan den lijve ondervinden • experience (something) personally

     geen hart in zijn lijf hebben • have no heart

     die rol is haar op het lijf geschreven • she's made for that part

     iemand te lijf gaan • let go at someone

     iemand (toevallig) tegen het lijf lopen • run into someone, stumble upon someone

     zijn longen uit zijn lijf hoesten • cough one's lungs up

     blijf van mijn lijf • hands off

     zich iets van het lijf houden • fend something off

     ik kon hem niet van het lijf houden • I couldn't keep him off me

     gezond van lijf en leden • able-bodied

¶   dat heeft niets om het lijf • there's nothing to it; 〈 gemakkelijk〉 it's a walk-over

     de voorstelling had weinig om het lijf • the performance didn't amount to much

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > lijf
8 come one's way

op iemands weg tegenkomen,, toevallig gebeuren ; geluk hebben

English-Dutch dictionary > come one's way
9 occasion

occasion [okkaazjõ]

〈v.〉

1 (gunstige) gelegenheid ⇒ kans, mogelijkheid

2 aanleiding ⇒ reden

3 koopje ⇒ buitenkansje

♦voorbeelden:

1    avoir l'occasion de • de gelegenheid hebben om

〈 spreekwoord〉 l'occasion fait le larron • de gelegenheid maakt de dief

prendre l'occasion aux cheveux • de gelegenheid aangrijpen

c'est l'occasion ou jamais • nu of nooit

à l'occasion • bij gelegenheid

à l'occasion de • ter gelegenheid van

d' occasion • toevallig, gelegenheids-

dans, pour les grandes occasions • bij, voor belangrijke gelegenheden

en pareille occasion • in dergelijke omstandigheden

en toute occasion • bij alle gelegenheden

par la même occasion • bij die zelfde gelegenheid

sauter sur l'occasion • de gelegenheid met beide handen aangrijpen

2    être l'occasion de • aanleiding geven tot

3    faire le neuf et l'occasion • nieuwe en tweedehands waren verkopen

d' occasion • tweedehands

f

1) gelegenheid, kans

2) aanleiding, reden

3) koopje

Dictionnaire français-néerlandais > occasion
10 tomber

tomber¹ [tõbee]

〈m.〉〈 sport en spel〉

1 (het) vloeren 〈 van tegenstander〉

————————

tomber² [tõbee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vallen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ neervallen, neerstorten, sneuvelen

2 uitvallen

3 (weg)vallen ⇒ verzwakken, verdwijnen, dalen

4 te lijf gaan ⇒ zich werpen (op), aanvallen

5 worden ⇒ geraken, vallen

6 vallen ⇒ vervallen, instorten

7 (bij toeval) komen ⇒ verschijnen, geraken

8 vallen op 〈 een datum, dag〉 ⇒ plaatsvinden

9 uitkomen 〈 van krant〉

♦voorbeelden:

1    la foudre est tombée • de bliksem is ingeslagen

tomber mort, raide mort • morsdood neervallen

il laissa tomber ces mots • hij zei de volgende woorden

〈 informeel〉 laisse tomber! • kap er mee, geef 't op!!!

laisser tomber qn. • iemand laten vallen, zich niet meer voor iemand interesseren

laisser tomber qc. • iets laten vallen, iets loslaten, zich niet meer met iets bezighouden

〈 onpersoonlijk〉 il tombe de la pluie • het regent

jupe qui tombe bien • rok die goed valt

tomber dans les bras de qn. • iemand in de armen vallen

tomber dans l'escalier • op de trap vallen

la rue tombe dans une autre • de straat komt op een andere straat uit

tomber de fatigue • van moeheid omvallen

mots qui tombent des lèvres de qn. • woorden die van iemands lippen komen

le stylo m'est tombé des mains • de vulpen viel uit mijn handen

tomber par la fenêtre • uit het raam vallen

le soleil lui tombe sur les yeux • de zon schijnt in zijn ogen

des toits qui tombent bien bas sur les fenêtres • laag overhangende daken

tomber sur ses pieds • op zijn voeten terechtkomen

2    ses cheveux tombent • zijn haren vallen uit

3    les cours tombent • de koersen dalen

le jour tombe • de avond valt

le vent est tombé • de wind is gaan liggen

4    ils nous sont tombés dessus • ze hebben ons overvallen, verrast

tomber sur qn. • zich op iemand storten; 〈 figuurlijk〉 iemand onbarmhartig bekritiseren

5    tomber amoureux, malade • verliefd, ziek worden

tomber dans une erreur • in een fout vervallen

tomber dans la misère • in ellende geraken

6    la pièce est tombée (à plat) • het stuk is (totaal) mislukt

il est tombé bien bas • hij is wel diep gezonken

7    ça tombe bien, mal • dat treft goed, slecht

il est bien tombé • hij heeft het goed getroffen

tomber juste • opgaan, de spijker op de kop slaan

je suis tombé en pleine réunion • ik kwam midden in de vergadering binnenvallen

cet article m'est tombé sous les yeux • dat artikel is me toevallig onder ogen gekomen

tomber sur qn. • iemand tegen het lijf lopen

tomber sur qc. • ergens tegenaan lopen

  → accord, bras, ciel, eau, fer, haut, main, pic, pile, point, pomme, syncope, tête

II 〈 overgankelijk werkwoord〉〈 sport en spel〉

1 doen vallen ⇒ op de grond werpen zodat beide schouders de grond raken

♦voorbeelden:

¶    〈 informeel〉 tomber une femme • een vrouw versieren

  → veste

v

1) (doen) vallen

2) uitvallen

3) verzwakken

4) aanvallen

5) worden

6) verschijnen, komen

7) vallen (op) [datum]

8) uitkomen [krant]

Dictionnaire français-néerlandais > tomber
11 vinden

vinden

1 [aantreffen, verkrijgen] find ⇒ discover, come across, 〈 olie ook〉 strike

2 [aantreffen, ontwaren] find ⇒ discover

3 [bedenken, uitdenken] find ⇒ think of

4 [achten, oordelen] think ⇒ find

5 [ondervinden, ten deel krijgen] find ⇒ take

6 [komen tot gelijke gezindheid] 〈zie voorbeelden 6〉

♦voorbeelden:

1   zij heeft het helemaal gevonden • she has found her groove/niche

     dat boek is nergens te vinden • that book is nowhere to be found

     wat je vindt mag je houden • finders, keepers

2   ergens te vinden zijn • be around somewhere

     〈 figuurlijk〉 ergens voor te vinden zijn • be ready to do something, be in/game for something

     iemand/iets toevallig vinden • happen/chance upon someone/something

3   ik kon er geen woorden voor vinden • words failed me

     dat is aardig gevonden • that's neat, how clever of you

4   iets goed vinden • approve of something

     ik vind het vandaag koud • I think it's/I find it cold today

     ik zou het prettig vinden als … • I'd appreciate it if …

     hoe vind je dat? • what do you think of that?, how does that strike you?

     iemand aardig vinden • like someone, take to someone

     doe maar wat je het beste vindt • do as you see fit/think best, suit yourself

     zou je het erg vinden als …? • would you mind if …?

     ik vind het goed • that's fine by me, it suits me fine

     vind je (ook) niet? • don't you think?

     het welletjes vinden • call it a day

     daar vind ik niets aan • it doesn't do a thing for me

5   gehoor vinden • find a sympathetic ear/listener

6   het met iemand kunnen vinden • get on/along with someone

     zich ergens in kunnen vinden • agree with something

     zij hebben elkaar gevonden • 〈 zijn het eens〉 they have come to terms (over it); 〈 ze vormen een paar〉 they have found one another

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vinden
12 durch

durch¹

〈voorzetsel + 4〉

1 door ⇒ doorheen

2 door ⇒ door middel van, per

3 gedurende ⇒ voor de tijd van

♦voorbeelden:

1    durchs Examen fallen • (voor het examen) zakken

2    einen Brief durch Eilboten senden • een brief per expres sturen

durch Funk • via de radio

durch die Post • per post

durch Zufall • toevallig, bij toeval

durch Zuruf • bij acclamatie

————————

durch²

〈 bijwoord〉

1 door ⇒ doorheen, voorbij

2 door ⇒ kapot, versleten

3 rijp, gaar

♦voorbeelden:

1    der Bus ist schon durch • de bus is al gepasseerd

es ist schon acht Uhr durch • het is al acht uur geweest

〈 informeel〉 er ist durch • (a) hij heeft het achter de rug; (b) hij is geslaagd

¶    〈 informeel〉 bei jemandem unten durch sein • het bij iemand verbruid hebben

der Schrei ging mir durch und durch • de kreet ging me door merg en been

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > durch

См. также в других словарях:

Jan Blokker — Jan Andries Blokker (* 27. Mai 1927 in Amsterdam; † 6. Juli 2010 ebenda) war ein niederländischer Journalist, Kolumnist und Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Ehrungen 3 Werke … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

toevallig hebben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

toevallig hebben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: